Переводчик казахского языка
Описание
РЕЗЮМЕ Оспанова Сауле Кошкаровна Дата рождения: 30.01.1984 г. Проживание: Казахстан, Караганда Телефон: +7-777-652-24-08 e-mail: selosp_84@mail.ru Желаемая работа: удаленный перевод казахско-русского и русско-казахского текста любой сложности; дистанционное обучение казахскому языку (обучение по скайпу) Образование Учебное заведение: Филологический университет (г. Жезказган) Года обучения: 2000-2004 г. Специальность: Преподаватель казахского языка и литературы в учреждениях с неказахским языком обучения Курсы повышения квалификации Учебное заведение: Карагандинский областной институт повышения квалификации и переподготовки государственных служащих и работников образования Период обучения: Январь-март 2013 г. Опыт работы (начиная с последнего места работы) Название организации: Филиал АО Транко в г. Караганда Адрес: г. Караганда, ул.Мустафина 26А Направление деятельности организации: Грузовые перевозки железнодорожным транспортом, транспортно-логистическое обеспечение, услуги экспедитора Должность: Начальник канцелярии Департамента управления рисками Период работы: 22.12.2016 - 03.07.2017 гг Должностные обязанности: Организация делопроизводства в Компании: • Принимать участие в разработке годового плана отдела • Составлять планы работ на месяц, согласно утвержденного годового плана работ отдела • Обеспечивать своевременную корректировку планов работ • Формировать годовой бюджет и осуществлять его корректировку • Разрабатывать и организовывать проведение мероприятий по улучшению деятельности отдела канцелярии. • Разрабатывать и внедрять предложения по совершенствованию системы делопроизводства, компьютеризации процесса делопроизводства. • Принимать участие в разработке и внедрении новых технологических процессов работы с документами. • Организовать ознакомления с планами работ всех причастных лиц. • Организовать работу по регистрации учету, хранению и передаче в соответствующие структурные подразделения, в том числе приказов и распоряжений руководства, по формированию дел и их сдаче на хранение. • Осуществлять методическое руководство по делопроизводству в Компании, контролировать за правильным формированием, хранением и своевременной сдачей дел в архив. • Представлять методическую помощь в вопросах ведения делопроизводства. • Осуществлять контроль над своевременной обработкой входящих, исходящих и внутренних документов, ее доставку по назначению. • Осуществлять контроль за правильным формированием дел в подразделениях Компании и подготовкой материалов к своевременной сдаче в архив. • Осуществлять контроль ведения делопроизводства в структурных и обособленных подразделениях Компании. Название организации: ТОО КМ Транко Адрес: г. Караганда, ул.Мустафина 26А Направление деятельности организации: Грузовые перевозки железнодорожным транспортом, транспортно-логистическое обеспечение, услуги экспедитора. Должность: Переводчик-преподаватель государственного языка Департамента управления человеческими ресурсами Период работы: 22.02.2015 - 22.12.2016 гг. Должностные обязанности: В качестве переводчика: • Перевод с русского языка на казахский язык и с казахского языка на русский язык порученной документации (письма, приказы, тендерная документация) • Выполнение в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений • Редактирование переводов • Перевод текстов без грамматических ошибок и опечаток • Качественный перевод в единой учетной системе Компании. В качестве преподавателя: • Разрабатывать программу обучения на год, месяц и обеспечивать ее выполнение. • Использовать различные формы, приемы, методы и средства обучения, в том числе по индивидуальным учебным планам. • Вносить предложения по совершенствованию обучающей программы. • Составлять и предоставлять отчеты в утвержденной форме в установленные сроки. • Систематически проводить проверку знаний среди сотрудников. • Оценивать эффективность и результаты обучения обучающихся по предмету. Причина увольнения: По соглашению сторон (Перевод на другой филиал) Название организации: Акционерное Общество «Региональный центр государственно-частного партнерства Карагандинской области при областном акимате г. Караганда» Адрес: г. Караганда, ул. Алиханова, 37 Направление деятельности организации: Содействие развитию инфраструктуры Карагандинской области посредством усиления партнерства между государством и частным сектором и подготовки и реализации инвестиционных проектов посредством механизмов ГЧП Должность: Переводчик госдарственного языка, с возложением обязанности специалиста отдела кадров Период работы: 20.04.2009 - 10.05.2011 гг. Должностные обязанности: • Перевод документов с казахского языка на русский и с русского языка на казахский в соответствии с имеющимся опытом в той или иной сфере деятельности. • Осуществление редактирование переводов. • Выполнение в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений. • Оформление, в соответствии с трудовым законодательством РК и правилами внутреннего распорядка предприятия, прием, перевод, увольнение, предоставление трудовых и других отпусков работникам • Оформление и выдача работникам предприятия служебных пропусков, при необходимости производить их замену и выдачу дубликатов, и т.д. Причина увольнения: Отпуск по беременности и родам. Собственная разработка уникальной методики по изучению казахского языка Навыки работы на компьютере Уверенный пользователь ПК Windows (MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access,Visio, Outlook, Microsoft Project ) 1С Документооборот 8 КОРП, редакция 2.1 (2.1.9.3) Личные качества Стрессоустойчивость, умение работать в команде, ответственность, целеустремленность, коммуникабельность, исполнительность, точность и пунктуальность, легкая обучаемость, честность, доброжелательность, преданность своему делу Независимо от Вашего решения желаю Вашей компании успехов и процветания!
1 сентября, 2016
Абильхаир
Город
Караганда
Возраст
29 лет (25 февраля 1996)
16 сентября, 2016
Даниил
Город
Караганда
Возраст
35 лет (10 января 1990)
31 августа, 2016
Максим
Город
Караганда
Возраст
41 год ( 6 мая 1984)