Переводчик казахского языка

Описание

РЕЗЮМЕ Оспанова Сауле Кошкаровна Дата рождения: 30.01.1984 г. Проживание: Казахстан, Караганда Телефон: +7-777-652-24-08 e-mail: selosp_84@mail.ru Желаемая работа: удаленный перевод казахско-русского и русско-казахского текста любой сложности; дистанционное обучение казахскому языку (обучение по скайпу) Образование Учебное заведение: Филологический университет (г. Жезказган) Года обучения: 2000-2004 г. Специальность: Преподаватель казахского языка и литературы в учреждениях с неказахским языком обучения       Курсы повышения квалификации Учебное заведение: Карагандинский областной институт повышения квалификации и переподготовки государственных служащих и работников образования Период обучения: Январь-март 2013 г.       Опыт работы (начиная с последнего места работы) Название организации: Филиал АО Транко в г. Караганда Адрес: г. Караганда, ул.Мустафина 26А Направление деятельности организации: Грузовые перевозки железнодорожным транспортом, транспортно-логистическое обеспечение, услуги экспедитора Должность: Начальник канцелярии Департамента управления рисками Период работы: 22.12.2016 - 03.07.2017 гг Должностные обязанности:   Организация делопроизводства в Компании: • Принимать участие в разработке годового плана отдела • Составлять планы работ на месяц, согласно утвержденного годового плана работ отдела • Обеспечивать своевременную корректировку планов работ • Формировать годовой бюджет и осуществлять его корректировку • Разрабатывать и организовывать проведение мероприятий по улучшению деятельности отдела канцелярии. • Разрабатывать и внедрять предложения по совершенствованию системы делопроизводства, компьютеризации процесса делопроизводства. • Принимать участие в разработке и внедрении новых технологических процессов работы с документами. • Организовать ознакомления с планами работ всех причастных лиц. • Организовать работу по регистрации учету, хранению и передаче в соответствующие структурные подразделения, в том числе приказов и распоряжений руководства, по формированию дел и их сдаче на хранение. • Осуществлять методическое руководство по делопроизводству в Компании, контролировать за правильным формированием, хранением и своевременной сдачей дел в архив. • Представлять методическую помощь в вопросах ведения делопроизводства. • Осуществлять контроль над своевременной обработкой входящих, исходящих и внутренних документов, ее доставку по назначению. • Осуществлять контроль за правильным формированием дел в подразделениях Компании и подготовкой материалов к своевременной сдаче в архив. • Осуществлять контроль ведения делопроизводства в структурных и обособленных подразделениях Компании. Название организации: ТОО КМ Транко Адрес: г. Караганда, ул.Мустафина 26А Направление деятельности организации: Грузовые перевозки железнодорожным транспортом, транспортно-логистическое обеспечение, услуги экспедитора. Должность: Переводчик-преподаватель государственного языка Департамента управления человеческими ресурсами Период работы: 22.02.2015 - 22.12.2016 гг. Должностные обязанности: В качестве переводчика: • Перевод с русского языка на казахский язык и с казахского языка на русский язык порученной документации (письма, приказы, тендерная документация) • Выполнение в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений • Редактирование переводов • Перевод текстов без грамматических ошибок и опечаток • Качественный перевод в единой учетной системе Компании. В качестве преподавателя: • Разрабатывать программу обучения на год, месяц и обеспечивать ее выполнение. • Использовать различные формы, приемы, методы и средства обучения, в том числе по индивидуальным учебным планам. • Вносить предложения по совершенствованию обучающей программы. • Составлять и предоставлять отчеты в утвержденной форме в установленные сроки. • Систематически проводить проверку знаний среди сотрудников. • Оценивать эффективность и результаты обучения обучающихся по предмету. Причина увольнения:   По соглашению сторон (Перевод на другой филиал) Название организации:   Акционерное Общество «Региональный центр государственно-частного партнерства Карагандинской области при областном акимате г. Караганда» Адрес: г. Караганда, ул. Алиханова, 37 Направление деятельности организации: Содействие развитию инфраструктуры Карагандинской области посредством усиления партнерства между государством и частным сектором и подготовки и реализации инвестиционных проектов посредством механизмов ГЧП Должность: Переводчик госдарственного языка, с возложением обязанности специалиста отдела кадров Период работы: 20.04.2009 - 10.05.2011 гг. Должностные обязанности: • Перевод документов с казахского языка на русский и с русского языка на казахский в соответствии с имеющимся опытом в той или иной сфере деятельности. • Осуществление редактирование переводов. • Выполнение в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений. • Оформление, в соответствии с трудовым законодательством РК и правилами внутреннего распорядка предприятия, прием, перевод, увольнение, предоставление трудовых и других отпусков работникам • Оформление и выдача работникам предприятия служебных пропусков, при необходимости производить их замену и выдачу дубликатов, и т.д. Причина увольнения: Отпуск по беременности и родам.       Собственная разработка уникальной методики по изучению казахского языка       Навыки работы на компьютере Уверенный пользователь ПК Windows (MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access,Visio, Outlook, Microsoft Project ) 1С Документооборот 8 КОРП, редакция 2.1 (2.1.9.3)       Личные качества Стрессоустойчивость, умение работать в команде, ответственность, целеустремленность, коммуникабельность, исполнительность, точность и пунктуальность, легкая обучаемость, честность, доброжелательность, преданность своему делу Независимо от Вашего решения желаю Вашей компании успехов и процветания!